The cupola on the M48A3 was found to be so cramped that at least in the US case, the commander's machine gun was often removed and mounted on top of the cupola. I would imagine that the South Koreans might have made similar modifications.
EDIT:
However, the pictures I can find of M48A3Ks seem to generally show the gun fitted as intended.
