[thejeff]

True, there were a bunch of visual and other changes to spells in that patch.

That's it. I just tried it with the previous patch, which I still had lying around.
Did with the Debug mod to avoid research time. Maggots worked as I remembered it.
Opened it with the new version and the battle replay showed the weirdness.
Definite 3.24 bug.