[Kheldron]

Nice question and after further testing it seems nations suffer from heat/cold the same whether it's friendly or enemy dominion.

Which means Niefelheim (which I tested) gets a better income and supplies under enemy cold dominion.