[Arralen]

I have a -rather incomplete- Dom 3 modding syntax scheme for Notepad++ ... maybe it's useful for you?

Download the attached zip, unzip anywhere you like.
Start NP, go to "View, User-Defined Dialogue", "Import" and import that XML file.

Should give you "Dominions 3 Mod" option on the bottom of the "Language" dropdown from the main menue.

If there's something missing, let me know. I can't promise, though, that I'll have time to look into it in the near future ...