[Kobal2]

If I may suggest something possibly silly, wouldn't it be simpler to code a small app that would look through the server's turn output, tally the province count of each player turn by turn and add those to a permanent counter outside of the game ?
Even easier to do if the game is to be hosted on Llamaserver, where the app could just process the game's HTML page.