[Mobhack]

Welp, looks like it was the unit class that is being treated as a soft skin for assaults after all

I changed to a later model LVT with hull armour all round, and they still fired at them rather than assaulted, even the inf-AT wit HEAT weapons in slot 1

Something to look into further, then.