You can gain techs you don't have the prerequisite for by analyzing ships?
But you can't by trading tech with another empire!
So let me get this straight, it's easier to figure out some totally alien technology with no help at all than it is to build a prototype when your ally is actively guiding you along?
