Yeah, I'm pretty sure it's a battle where both sides have 1000+ troops that is causing this error. The problem is that there is not enough space on the battlefield to place all the units. Sometimes, if you're using very large creatures, you only need a third of those numbers.
The solution, is to bring one of two throw away mages, and cast something like Gift from Heaven on their army...
