Discovering I was wrong about something in another thread reminded me that I was wrong in this old one, too.
A Colony Ship which has run out of supplies can, in fact, still plant a colony. (I only proved this to myself within the past week or so.)
I still have no idea why the ship that gave me this impression wouldn't colonize that world.