It's ever been the case that you need only
one survival skill to be able to pass through heavy terrain. So if it's a bug and not a feature, it's a very old one.
Because of this I advocate using "double terrain" on maps only sparingly - but does anyone ever listen to me ?
A