.com.unity Forums
  The Official e-Store of Shrapnel Games

This Month's Specials

Air Assault Task Force- Save $8.00
Bronze- Save $10.00

   







Go Back   .com.unity Forums > Shrapnel Community > Space Empires: IV & V

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #15  
Old June 18th, 2003, 09:40 AM
Kamog's Avatar

Kamog Kamog is offline
Lieutenant General
 
Join Date: Nov 2002
Posts: 2,903
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
Kamog is on a distinguished road
Default Re: The Best ever ST episode.

I got the other two tranlations from:
http://www.freetranslation.com/
http://www.systransoft.com/
http://www.tranexp.com:2000/InterTran

But one of these was exactly the same as the one from Babelfish, so I ended up with three Versions of the translation.

OK, "rounding off" the translation into common English expressions...
Hmm, this is hard. I'm guessing that "Avenger" and "Matador" are names of ships so they will stay the same, and also "Curyok IV" is the name of a planet. I don't know what "X100" is, but it doesn't seem to translate, so I'll just leave it the way it is, maybe it's also the name of a system or something.

The Avenger in X100 shakes his fist. The Matador in Curyok IV turns off her lights.

...Nah, still doesn't make sense. Besides, if I translate this from English to Portuguese, I don't end up with the original sentences, so it's obviously wrong.

Um,
...The Matador in Curyok IV turns invisible? Turns on her cloaking device?

Oh, I give up...
Reply With Quote
 

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 04:13 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©1999 - 2025, Shrapnel Games, Inc. - All Rights Reserved.