My only experience with "avoid system" is with colony ships, since I do the exploring myself. However, I notice that the colony ship will move into the "avoid system" to go to another system. Esp if the "avoid system" is a "choke point".
Is this a bug? Or a bad feature?