Bad armor for monster - help please

[Disenchanter]

#armor "Jade Scale Armor" gives the unit a Jade Scale Amor, id 107, not Jade Armor, id 176. Their base stats are identical, but Jade Armor is magical, providing quickness.
#armor "Jade Armor" is the line that did not work for me. The DB lists them as corresponding but, at least in my game, the Jade Scale does not provide quickness.

Because on a second read it looks very confusing - when in my previous post I mention creating mundane armor with the same statts I meant that I create the unit with an identical mundane armor(the very same Jade Scale Armor), and duplicate the quickness effect through #onebattlespell.

I apologise if I'm beeing to dense or too much trouble.