Bug with patch on mac

[taurtue]

Hi, i've been playing dominions 3 for some years now and I've only been aware of the patches and mod few weeks ago. I downloaded the patch 3.21 for macintosh, and when i launch game i meet several problems.

When i try to recruit the screen gets blank.
When i end turn, the game gets blocked at "1st turn" of a battle, i must force the game to quit.
When i create a game called "Joe" it quits.
And I guess it is not all, but i haven't tried anything else.
The command buffer says this : /Users/tim/Desktop/dompatch_321/MacOS/Dominions3; exit
Welcome to Darwin!
JLDB1:~ tim$ /Users/tim/Desktop/dompatch_321/MacOS/Dominions3; exit
N?got gick fel!
myloadmalloc: can't open ./Dominions3.app/Contents/Resources/army14.trs
N?got gick fel!
myloadmalloc: can't open ./Dominions3.app/Contents/Resources/army14.trs
Abort trap
logout

Has anyone got the same problem?

I'm not really good at programming (nor in english, i'm french), so i really dont know what that means.

Thank you.