About Campaign China '37
As I translated notes of scenarios and campaigns, I felt embarrassed to User Campaign China '37, as a Japanese. While I just read the note of the entire campaign, I'll point out something embarrassing:
Who is Takomata and Sei Motsuma. I never heard any Japanese persons whose name of Takomata, though Kagawa is one of popular Japanese surnames. As for Sei Motsuma, I can't image such a Japanese name. Who is Sei Motsuma? Is he native American??
As to Bushido. I thought Japanese soldiers in the age aren't likely to say bushido but "okuni no tame", which means "for the empire(Japanese Empire)". A Leap from Japan to bushido is not good. It's a stereotype, not reality.
As the above, I put the question whether the campaign is firmly based on the historical actions or include something hypothetical. If the latter, I'll respect it originality. However, If the former, we should revise the campaign, by deleting anything inaccurate and editing them correctly historical and real.
|
Threaded Mode