So, does a non-commander communicant still act as a slave then?
They should. As should non-commander units that have the "communion slave" flag set, maybe, through spell modding with a remote distance Communion Slave effect for example. But you'll have to test this by yourself...