Well I'm still no closer to what I wanted to do. I've found which tool to use in PSP, how to select the source and destination color, even how to apply it uniformely on the entire image. Except it doesn't work - I still have pure white dots instead of the off white I had chosen.