Like I implied, you can't order "attack rear" and then cast spells. You can only use "attack once" and once that squad routs the mage will just send Phantasmal Warriors against the archers or something.
Dear Mighty Warrior Mage, we'd like to see some AGGRESSION here.