Well, don't use the map editor to generate maps, and it'll be ok. I generated 30 or so mid-life maps in-game, and did not see any repetition of system placements. Sure there was the occasional similar cluster of stars, but that was still random in occurrence.