If it is a PBEM game, then it is not possible for a firewall to have any effect on playing the game. No outgoing connections are made by the exe when you play a PBEM turn, or when you process one.
If it is a TCP/IP game, then yes, you need to forward ports.