The terrain its cast in does make a difference. Ive also had naiad turned into a sea serpent at a water lab.
Does it mean that you can never be feebleminded underwater as there can be no foul spawn? (I know that one of the spawns has water breathing but I don't believe this was thought of )