completely baffled about hosting direct network game

[Gandalf Parker]

One problem people have with the newer networks is not knowing external IP from internal IP. You might want to visit a site such as http://www.whatismyip.com/ and see what the internet considers your IP to be. That is what you need to give people who are off your household net to connect to you with (and the port number the game is on of course)