Positioning does matter. I know an earth attack will stop in the space next to a commander that's placed all the way in the back after 2 moves for purposes of ballparking the size.
the interesting question for me is: are assassinations a special case for battleground size or are they an extension of the standard battle field sizes.