All I know is when a vehicle and an infantry share the same hex and the enemy fires at the infantry, it feels like most of the shots hit the vehicle instead of the infantry.
It is my impression too. It seems that AFVs do offer some protection to infantry in the same hex