How much "protection does a building offer"

[Imp]

As mentioned density is cumulative & effected by the global visibility.
Maps with lots of hinderance terrain like tall grass, orchards etc can play quite differently at lower visibility levels as more hexes are blocked.
Vision aids also play a part most noticeably at lower vision levels, occasionally units with them can see through more hinderance hexes than those without.